Minnesänger

Ti sono indifferente?
Io non lo so: so che ti amo.
Ma una cosa mi pesa sul cuore:
tu guardi verso di me e non mi vedi.
Non farlo più.
Io non posso sostenere
un tale amore senza grande danno.
Aiutami a sopportarlo: questo peso è troppo per me solo.
O forse è solamente per prudenza che mi guardi così di rado?
Se me lo fai con buon intendimento non voglio allor per questo biasimarti,
e il tuo saluto sia un abbassar degli occhi quando ci incontriamo.

L'amore di un solo amante
non val nulla, se da un altro non è condiviso.
L'amore non serve se è da solo,
dev'essere un bene comune,
così da unire e trapassare
due cuori e nessun altro più.

Walther von der Vogelweide